W niniejszym wpisie prezentuję Wam listę ponad sześćdziesięciu angielskich powiedzeń, które uznałem za najpowszechniejsze i najbardziej przydatne. A bad workman blames his tools. – Kiepskiej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy. A bird in the hand is worth two in the bush. – Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. A chip off the old [...]
Serwis TVN24.pl poinformował, że w Ameryce wybuchł skandal z powodu lalki mówiącej: “you crazy bitch”. Tłumaczyć chyba tej frazy nie trzeba… Lalka dostępna w jednej z największych sieci sklepów z zabawkami w USA przemawia tymi oto słowy: “you crazy bitch”. Fakt ten wywołał powszechne oburzenie wśród rodziców. Domagają się wycofania zabawki ze sprzedaży. Najciekawszym jest [...]
Zapytano mnie, czym różnią się słowa eventually i finally. Obydwa są przysłówkami, które należy tłumaczyć jako “w końcu”. Niemniej różnią się od siebie znaczeniem — w szczególności ładunkiem emocjonalnym. Przed rozpatrywaniem różnić pomiędzy słowami lubię skorzystać z dorobku leksykografów. A więc spójrzmy na słownikowe definicje przysłówków eventually i finally (za OED): eventually — w końcu, [...]
Dzisiaj postanowiłem napisać o kolejnym zapożyczeniu, które jest nagminnie używane przez Polaków, którzy — z całym szacunkiem — nie umieją mówić po polsku. Nie wiem, czy jesteście kontenci, ale ten wpis będzie o kontencie. Jest takie ładne, nieco już archaiczne słowo w języku polskim: “kontent”. Przymiotnik ten znaczy po prostu zadowolony. Pierwszy problem polega na [...]
Ten wpis mam zamiar poświęcić angielskiemu słowu hello, które już od jakiegoś czasu stało się również polskim słowem. Niepostrzeżenie weszło do zasobu leksykalnego Polaków i ma się całkiem dobrze. Jaka jest geneza zadomowienia się tego zapożyczenia? Choć o tym słowie pisałem już kiedyś, to jedynie przybliżyłem wulgarną historię hello w angielszczyźnie. Dzisiaj tematem jest funkcjonowanie [...]
Grywacie w szachy? Zastanawialiście się dlaczego ostatni ruch, blokujący króla przeciwnika to szach mat? W tym wpisie wyjaśniam pochodzenie tego zagadkowego sformułowania. Zarówno polska fraza, jak i angielska (checkmate) mają ten sam rodowód. Szach mat po angielsku to checkmate. Można się zastanawiać, co to znaczy: “sprawdzić kumpla” (check + mate)? Sami widzicie, jak niedorzecznie to [...]
Postanowiłem wybrać uporządkować w formie listy idiomy, które okażą się najbardziej uniwersalne na potrzeby codziennej komunikacji. Mówić dobrze po angielsku, to znaczy także znać idiomy, funkcjonujące w tym języku. Miłej lektury! 1. A piece of cake – bułka z masłem 2. Again and again – stale, wciąż 3. Against all (the) odds – pomimo wszelkich [...]
"To, co widzimy dziś w PZPN, dowodzi, że jeżeli państwo sobie odpuści, to rozwija się gangrena, którą potem trudno zwalczyć" - mówi w Przesłuchaniu w RMF FM Zbigniew Ziobro. "Wydaje się, że minister sportu będzie mieć mocne podstawy do zawnioskowania o wprowadzenie kuratora do PZPN".
Z wczorajszego wystąpienia Radka Sikorskiego dowiedzieliśmy się, że gwarantem polskiego bezpieczeństwa jest powrót do IV Rzeszy, do hegemonii Berlina i Niemiec - mówi w Kontrwywiadzie RMF FM Joachim Brudziński.
Ludzie mówią, że znają tyle, a tyle języków obcych. Jeden mówi, że zna dwa, jeszcze inny zna cztery itd. Przeważnie jednak mam wrażenie, że wiele osób nagina rzeczywistość: znasz cyrylicę, to znasz rosyjski. Znasz wszystkie angielskie czasy — znasz angielski. Tylko co to tak naprawdę znaczy “znać jakiś język”? Dla mnie sprawa jest prosta. Najprościej [...]
- Reakcja PiS i Solidarnej Polski na berlińskie wystąpienie Sikorskiego była kuriozalna, im wnoszenie o Trybunał Stanu wydaje się drobiazgiem. Bałem się, że dojdzie do wołania o karę śmierci dla Sikorskiego - powiedział w Kontrwywiadzie RMF FM Rafał Grupiński.
Jak co roku, postanowiłem przedstawić Wam zestawienie najpopularniejszych słów, przygotowane przez Global Language Monitor. Zobaczcie, które słowa królowały na językach w 2011 roku. Global Language Monitor przygotowuje swoje zestawienie w oparciu o analizę tekstów internetowych i drukowanych. Z przeprowadzonego badania wynika, że lista najpopularniejszych słów w 2011 roku wygląda następująco: 1. Occupy Słowo to zostało [...]
Życząc Wam wszystkim wesołych, spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia, polecam odcinek South Park, który doskonale wpisuje się w podniosły nastrój oczekiwania na nadejście Zbawiciela. Pozornie. Film, poza tym, że serwuje ciekawe słownictwo (i to wcale nie wulgarne), opowiada historię Świąt z perspektywy bajkowych, przesympatycznych zwierzątek leśnych… Tak przynajmniej to wygląda… Miłośnikom dzieciaków zamieszkujących fikcyjne [...]
Chodziło o to, żeby wywołać określoną reakcję w Europie, żeby pobudzić dyskusję i to się ministrowi Sikorskiemu udało - mówił w Kontrwywiadzie RMF FM rzecznik rządu Paweł Graś.
Sikorski wygłosił dobre przemówienie - mówił w Kontrwywiadzie RMF FM doradca prezydenta Tomasz Nałęcz. Jego zdaniem, "prawica toczy małą wojenkę, a Kaczyńskiemu marzy się polityczna kara śmierci dla Ziobry".